Thơ liên quan Hoàng_Ngọc_Uẩn

Khi Hoàng Ngọc Uẩn nhận mệnh đi sứ Chân Lạp (Campuchia ngày nay), khoảng năm Bính Ngọ (1786), Trịnh Hoài Đức có gửi tặng bài thơ như sau:

Phiên âm Hán-Việt:Ký hoài Hoàng Ngọc Uẩn Hối Sơn Chân Lạp thànhViên mai biêu bạch cúc sưu hoàng,Phồn tháp trần sinh thảo mộng mang.Đắc lộ côn bằng nan tỉ hải,Li quần hồng nhạn dạ minh sương.Thạch thành ký phỏng chung mai tích.Kim tháp nhàn bình bố hệ phươngLao ngã Võ hầu tằng ỷ vọng.Thê mê lãnh thọ thủy thương mang".Tạm dịch:Gởi Hoàng Ngọc Uẩn tự Hối Sơn, đi Chân LạpVườn mai khoe bạc, cúc khoe vàng,Bụi đóng vạc Trần giấc mộng hoang.Rời biển côn bằng nan gặp hội,Kêu sương hồng nhạn tối kêu đàn.Thạch thành hỏi tích chôn chuông cổ,Kim tháp bèn phương buộc vải mành.Trí nhọc hằng trông lầu Võ Lượng,Tít mù non núi, nước mênh mang.

Liên quan